你虞我诈©

有时候为了一个华语词汇，我会和朋友争休个不停。比如，“尔虞我诈”或者是“你虞我诈”。

记得在大学一年级的时候，曾经和朋友就为了这个课题而争论。当时，我喜欢应用“你虞我诈”。某一天，他突然间指责我的“你虞我诈”是错的，立即纠正我，“尔虞我诈”才是对的。我愕然，莫名其妙就问他两者之间有什么不一样的地方？他无法回答我的问题。他还说我自作小聪明，乱乱编改成语。我愤怒，又有点失望。不管我如何地解释，他还是满脸不信。不信，我还能做些什么呢？但我还是坚持我的立场，两个都可以接受使用。他就不可以接受“你虞我诈”。我能奈何吗？

过后，他请教了他的朋友。听说那个朋友来头不简单，拥有很强的华语底子，曾在师范里主修华文的，还拿过师范最佳学生奖。相对的我，华语程度微弱了许多，没有得过什么奖；结果，那个师范的朋友就否定了我的用词。我惊奇！

不是说那个朋友的华文程度很好的吗？“尔”和“你”有什么分别呢？除了读法，拼音，架构，体型等等有别以外，意思和翻译有差别吗？我的意思说用在同样的成语有很不一样的吗？“尔”就不是“你”的意思吗？

我不断地对友人解释。朋友又对我反驳：“如果你这样用，整体的感觉就是你是个不会成语的人。”好！既然你说我不会，就当着我不会。我自知孤陋寡闻，没有学富五车，讲一口烂华文，还 “用词不当”。跟你们这些华文“高尚”的人解释，有点高攀不起，犹如螳螂挡车。我很伤心，放弃了解释和反驳又带点失望；在学校的时候，老师教我的是“尔虞我诈” ，而不是“你虞我诈”。但老师从来没有对我说过“你虞我诈”是错误的，是不可以这样用的。

所谓一传十，十传白。越来越多朋友知道了这回事。周围的朋友就顺便给我取了“你虞我诈”的花名。虽然我替他们感到伤心，悲哀，但我依然坚持我的用法，不愁。我对朋友说，如果要批评我，你得先去批评三毛。她老人家也是这样用的。可悲！可悲的是，我看见了，很多的马来西亚人还是不会活用华文。华文本身不是死的，如果不活用，那么你们的祖先发明了这么多的词汇来干什么？那不是让后人能够灵活的使用，不会使华文变得枯燥的吗？虽然我的华文程度有限，但不致于呆板地使用之。

事件经过了很久，我几乎都把它给忘记了。近来，我和那位朋友又谈起这句成语。我告诉他，如果让你这么勉强地接受，我宁可你去拒绝我的用法。它们之间没有所谓的对与错。顿然，他显然有点顿悟，发现我的话中所带出来的讯息。我再告诉他去告诉他的那位师范朋友，重心地想一想“你虞我诈”这句成语有什么错误的地方。我在暗笑。

来！你告诉我，我的“你虞我诈”是不是对的用法？无论你有没有任何的异议，它已经被我注册为商标了。你虞我诈©。

版权所有，翻印必究。哈哈哈！

2.12am 4/9/6